ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت 29
ملکه مادر ملته
صرف نظر از وضعیت
هیچ وقت ملکه رو عزل نکنید
در غیر این صورت یان کوان ...به سادگی میتونه
حمایت مردم رو به دست بیاره و برنده این جنگ باشه
درود بر شما سرورم- درود بر شما سرورم-
سرورم
...من توی باغ سلطنتی
...یه قاصد از خط مقدم رو دیدم
که با عجله به سمت قصر گوان شوان میومد
نامه ای از فرمانده وی رسیده؟
...وی گوانگ توی این نامه گفت که
من نباید ملکه رو عزل کنم
داره به این فکر میکنه که
چرا باید ملکه رو عزل کنم؟
عالیجناب
وقتی که من داشتم از مذاکره برمیگشتم
شنیدم که عوام بخاطر بلا های طبیعی گرسنه هستن
شاهدخت در انبار غله رو برای کمک کردن بهشون باز کرده بود
به همین خاطر
خیلی از عوام طرفدار اون دوتا خائن شدن
...حتی بعضیا میگن
...یان کوان میتونه اب و هوا رو عوض کنه
و باعث متوقف شدن بلایای طبیعی بشه
لازم نیست تو نگران این چیزا باشی
...وی گوانگ توی این نامه نوشته
فقط داشته نیرو های دشمن رو محک میزده
شکستشون واقعی نبوده
...تازه اینکه یان کوان
... توانایی عوض کردن اب و هوا رو داره
چیزی جز چرت و پرت نیست
سرورم
...من این رو هم شنیدم که
یان کوان کاملا ناگهانی ...یه گروه سرباز اعزام کرده
که قراره مستقیم به سمت یاندو بیان
لازم نیست در این مورد نگران باشی
...سه شهر از یاندو مراقبت میکنن
...ایالت پینگ،نینگ و شهر هان
کاملا در حالت آماده باشن هستن
ژنرالی که فرستادن هان ژی فنگه
این مرد کاملا بی مصرفه
اصلا فرمانده ارتش خوبی نیست
اون فقط میتونه اندورونی دربار رو ...مدیریت کنه
...و از ملکه مادر مراقبت کنه
اگر این بلایای طبیعی هم تموم بشن
من دیگه هیچ چیزی برای نگرانی ندارم
...چرا من رو به قصر گوانگ شوان اوردی
تا با عالیجناب حرف بزنم؟
به نظر میرسه که همه چیز درست میشه
عالیجناب اصلا قصد ندارن که شما رو عزل کنن
بخاطر این نگران بودی؟
توی این موضوع هنوزم یکم به خودم ایمان دارم
ولی ازت ممنونم
به این قسمت نگاه کن
زمین های این منطقه رو ببین
درود بر شما سرورم
این موجود بی ارزش رو دستگیر کنید
سرورم
من چیکار کردم؟
معلوم نیست؟
...سرلشگر یان بهت3,000سرباز برگزیده داد
و بهت دستور داد که در حدود3روز به استان نینگ حمله کنی
تو خیلی بهونه آوردی تا ماموریت رو انجام ندی
ببریدش بیرون و30ضربه شلاق بهش بزنید
!سرورم
!الان زمان مناسبی برای حمله کردن نیست
سرورم
سرلشگر یان
چرا ژنرال هان رو دستگیر کردین؟
سرلشگر یان
اگر درست به یاد بیارم
تو الان باید درحال فرمان دادن به ارتش توی استان شنگ شی باشی
اینجا چیکار میکنی؟
به علاوه
...کمتر از
شش روز طول میکشه تا به استان شنگ شی برسیم
ژنرال هان رو آزاد کنید
هرجا که بهم احتیاج داشته باشن ظاهر میشم
مشکلش کجاست؟
حالا فهمیدم
پس جادو واقعیه
تو واقعا قدرت جادویی داری
خواهر
منظورت چیه؟
نشنیدی؟
یه روز سرشگر یان ...داشت با امپراطور قبلی شطرنج بازی میکرد
و همون موقع ...پادشاه کشور یولینگ
...سرلشگر یان رو دید
کسی که شخصا نامه ای رو برای پادشاه کشور یولینگ برده بود
هیچ کدوم از پادشاهان هم دروغ نمیگفتن
این قصه خیلی معروفه
...بعضیا گفتن که
سرلشگر یان از حقه استفاده کرده
ولی الان ...به نظر میرسه که
تو واقعا نیرو های جادویی داری
درموردش شنیده بودم
ولی اون موقع ها باورش نمیکردم
حالا با چشمای خودم دیدم
که به خوبی شایعه ها هستی
توانایی های من مهم نیستن
...الان ما باید نگران
این باشیم که چطوری این جنگ رو ببریم
...ژنرال هان به یه دلیلی
توی شروع حمله تامل کرده
...ما نباید مجازاتش کنیم
در غیر این صورت روی روحیه سربازان اثر میذاره
ممنونم سرلشگر یان
بلند شو ژنرال هان
سرورم
...من اینجا میمونم
و در کنار ژنرال هان فرمان هام به ارتش رو صادر میکنم
به محض اینکه استان نینگ رو گرفتیم
میتونیم یه راست به سمت یاندو بریم
خوبه
وی کوانگ فکر میکنه من توی استان شنگ شی هستم
به همین خاطر سربازانش رو ...توی استان شنگ شی به صف کرده
تا نیرو های من رو آزمایش کنه
...ولی اصلا خبر نداره که
من هم اینجا و هم در شنگ شی هستم
...دوست دارم ببینم
در این مورد چیکار میتونه بکنه
برگرد و یکم استراحت کن
لازم نیست من رو همراهی کنی
...این جنگ
شما رو نگران کرده
من به ملازم شخصی عالیجناب،ایوناک وانگ ...دستور دادم
تا هر خبری شد به سرعت به من گزارش بده
....تو نگران اینی که
...اگر این جنگ رو ببازیم
عالیجناب با درخواست شاهدخت موافق کنه؟
هردفعه که جنگ میشه
عالیجناب قول میده که کاملا به وی گوانگ اعتماد کنه
ولی هردفعه
زیر قولش میزنه
...من به وی گوانگ اعتماد دارم
و اجازه نمیدم که مقام شما رو ازتون بگیرن
ملکه بانو نینگ
...به عالیجناب خبر رسیده که
استان نینگ رو گرفتن
چی؟
بیاین به قصر گوان شوان بریم
بریم
تو ارتشبد اعظم هستی
ولی شکست خوردی
با این حال !جرات داشتی که برگردی
ارتشبد اعظم،چه اتفاقی افتاده
سرورم
عالیجناب به من دستور دادن ...تا به کمپ ارتش برم
و سربازان رو آماده کنم
...ولی شایعه میگه که
یان ژنگ توانایی همانند سازیه خودش رو داره
خبر ها توی کل ارتش پیچیده
...سرباز ها دلسرد شدن
و تعداد زیادی از اون ها از ارتش فرار کردن
ما حتی قبل از شروع شدن جنگ میبازیم
این قط یه حقست
چطور میتونی همچین دروغی رو باور کنی؟
!سرورم
سرورم
...توی خط دوم دفاع در شهر هان،شورشی ها
ناگهان دست از حمله کشیدن
درحال حاضر نزدیک شهر هان اطراق کردن
همچنین،خائن ها یه نماینده فرستادن
درخواست ملاقات با شما رو داره
الان بیرون منتظره
بذارین بیاد داخل
!بیارینش داخل
درود بر شما سرورم
...اون دوتا خائن
میخوان چی بهم بگن؟
...شاهدخت گفتن که
ایشون هم خواهان جنگ نیستن
برای جلوگیری از خونریزی
شاهدخت مایلن تا با شما مذاکره کنن
هرچند
ایشون ...یه پیش شرط برای مذاکره دارن
و اون اینه که
...عالیجناب باید ملکه رو عزل کنن
و ایشون رو به دربار یخی بفرستن
چی گفتی؟
...شاهدخت همچنین گفتن
فرمان عزل ملکه باید همه جا پخش بشه
درغیر این صورت
امکان انجام مذاکره وجود نداره
!نگهبانا
!این مرد بی شرم رو ببرید بیرون
80ضربه شلاق بهش بزنید!انقدر بزنید که نیروش تحلیل بره!حالا هم ببریدش بیرون
عالیجناب لطفا آروم باشید
...من خیلی وقته که ملکه بودم
و از این مقام خسته شدم
...ولی واقعا میخوام بدونم
که هدف اربابت از این کار چیه
سرورم
من واقعا نمیدونم
برگرد
...و به اون دوتا خائن بگو
...من هیچ وقت
!ملکه رو عزل نمیکنم
!حالا برو گم شو
سرورم
حالا که حرفش شد
دوست دارم به خط مقدم برم تا به سربازا روحیه بدم
یه صیغه ی سلطنتی بره به میدان جنگ؟ ...ولی
نمیشه
من از سیرک اومدم
...دوست دارم چک کنم
ببینم که یان کوان چه کلکی سوار کرده
ممکنه که بقیه متوجه نشن
ولی شاید
من بتونم دستش رو رو کنم
سرورم
حق با بانو نینگه
...بانو نینگ کسیه که قبلا توی قصر
تونست حقه ی یان کوان رو بفهمه
درسته
این تنها کاریه که میتونیم انجام بدیم
لطفا بذارین امتحان کنم
خیلی خب
ولی لطفا خیلی مراقب باش
وزیر اعظم
یه صف سرباز بفرست تا بانو نینگ رو همراهی کنن
اگر اتفاقی بیوفته من از چشم تو میبینم
بله سرورم
خواهر
من اصلا متوجه نمیشم
یان کوان دقیقا میخواد چیکار کنه؟
چرا وقتی تواناییش رو داریم به شهر هان حمله نمیکنه؟
یه محض اینکه شهر هان رو بگیریم
به یاندو میرسیم
بیا فقط به حرفای سرلشگر یان گوش کنیم
اون واقعا باهوشه
ما نمیتونیم افکارش رو درک کنیم
!یان ژنگ- !یان ژنگ-
شاهزاده گوانگ دینگ
...فکر کردم برادرم درمورد نوشیدن
موقع هدایت ارتش،بهتون هشدار داده
اگرچه که شما شاهزاده هستین
باید بخاطر زیر پا گذاشتن قوانین ارتش !تنبیه بشین
مگه تو نمرده بودی؟
تو واقعا یان ژنگ هستی؟
چرا برگشتی؟
...برادرم یه بار بهتون گفت که
خداوند و فانی ها بهتون کمک میکنن
اگرچه که من به یه روح تبدیل شدم
باید برگردم و بهتون کمک کنم
ولی شیائو یو تو رو کشت
شاهزاده گول خورده
من ایشون رو سرزنش نمیکنم
برای من
شاهزاده کسیه که مقدر شده تا فرمانروای بزرگی بشه
زنده یا مرده من فقط به ایشون خدمت میکنم
من فقط از شما درخواست دارم که یه روزی من رو مرشد کشور بکنید
یان ژنگ
خواهر
شیائو یو
خواهر- !شیائو یو-
یان ژنگ
اگر میخوای به من خدمت کنی
...من نقاشیت رو به دیوار قصر عمومی میزنم
تا همه مردم بهت احترام بذارن
!ممنونم سرورم
خواهر
من کشتمش
اون به دست من کشته شد
اون حتما بازیگره
این فقط یه نیرنگه
!ماسک رو صورتشه- !شیائو یو-
بشین
این غیر ممکنه
غیر ممکنه
من خیلی خوب یان ژنگ رو میشناسم
قبل تر
داشتم با دقت بررسیش میکردم
اون قطعا بازیگر نیست
خود یان ژنگه
سرورم
دشمن داره زمان میخره
من باید بی حرکت بمونم
حتی اگر دشمن به شهر هان حمله کرد هم
من نمیرم اونجا
قصد دارم که دشمن رو توی یاندو غافل گیر کنم
یاندو موقعیت استراتژیکی داره
به محض اینکه دشمن وارد یاندو بشه
سربازان امپراطور ...به علاوه سربازان من که هشت هزار نفر میشن
میتونن با هم کار کنن تا اون ها رو از شهر بیرون کنیم
لطفا نصیحتم رو به خاطر داشته باشین
با توجه به شرایط
...هیچ وقت شرط شاهدخت و شاهزاده گوانگ دینگ
برای مذاکره رو قبول نکنید
نباید ملکه رو عزل کنید
در غیر این صورت تو تله یان کوان میوفتید
درود بر شما سرورم
نینگ ژی
چرا تا این ساعت بیداری؟
فردا داری میری
دقیقا به همین خاطر که ...چند روزی نیستم
نگران شما میشم
من میتونم از پس مسائل دربار بر بیام
این دفعه
من قطعا همه تلاشم رو میکنم تا دست یان کوان رو رو کنم
...و امیدوارم که شما
نصیحت های سرلشگر وی رو فراموش نکنید
ما قطعا پیروز میشیم
...پس- ...واقعا بین تو و وی گوانگ-
تله پاتیه
تو ازم میخوای که هیچ وقت با درخواست عزل ملکه موافقت نکنم،آره؟
میدونم
...این حرف رو
از دو تا آدم مختلف شنیدم
پس من دیگه نباید بیشتر از این چیزی بگم
دیگه مرخص میشم
سرورم
...من فردا صبح قصر رو ترک میکنم
تا راز حقه یان کوان رو کشف کنم
شاهدخت درخواست کرده ...که ملکه عزل بشه
و این حتما یه تلست
...ولی عالیجناب
نگران اوضاع هستن
وقتی که من نیستم
لطفا از ایشون محافظ کنید
من هم اشفته شدم
چرا شاهدخت میخواد ملکه رو برکنار کنه؟
...اونا دنبال تاج و تخت هستن
نه موقعیت ملکه
.نمیتونم توضیح بدم که چرا من هم فکر میکنم این یه تله هست
...ولی میدونم که
ما شکست نمیخوریم
...ولی به محض قبول کردن
شرط دشمن
خیل به شکست نزدیک میشیم
متوجهم
نگران نباش
...باید مراقب باشی
و به سلامت برگردی
میدونم
لطفا مراقب باشید
بن لینگ ار
برو
دیگه نمیتونی توی قصر چنگ شیانگ بمونی
ایوناک لی لطفا یه شانس دیگه بهم بدین
متاسفم
!تو کارت رو درست انجام نمیدی
همیشه حواس پرتی
!هیچکی نمیدونه به چی فکر میکنی
!حتی آکادمی شکوفه گلابی هم قبولت نمیکنه
بانو نینگ
سرورم
من شنیدم که دارین به حط مقدم میرین
من خیلی نگرانم
چرا من رو با خودتون نمیبرید؟
بذارید بهتون خدمت کنم
من به اندازه کافی خدمتکار دارم
برگرد به قصر چنگ شیانگ- سرورم-
شما الان صیغه سلطنتی هستین فرد مهمی هستین
دو تا خدمتکار ممکنه کافی نباشه
ولی من خیلی وقته که به شما خدمت میکنم
شما رو به خوبی میشناسم
لطفا من رو با خودتون ببرید
بن لینگ ار
من دارم به میدون جنگ میرم
اونجا جای راحتی نیست
اهمیتی نداره که کجا میرین
من میخوام همراهیتون کنم
...میدونم که
شما از دستم ناراحتین چون نقشه رو به عالیجناب دادم
...ولی بخاطر این بود که عالیجناب
بخاطر اون انبار پتاسیم نیترات خواب و خوراک نداشتن
اون موقع نتونستم پیداتون کنم
به خاطر همین دادمش به عالیجناب
سرورم
لطفا من رو ببخشید
لطفا بذارین باهاتون بیام
باشه
میتونی با من بیای
!فرار کنید
قتل عامه!فرار کنید
!فرار کنید- !اون بالا کشت و کشتاره-
!فرار کنید- !فرار کنید-
!فرار کنید
چندنفرتون !از بانو نینگ محافظت کنین
!بله- !برو-
!برو
!اون زن رو بگیرید
!بدویید سرورم
!فرار کنید- !فرار کنید-
سرورم فکر کنم الان امن تره
ولی نمیدونم که اینجا توسط شورشیا اشغال شده یا نه
مطمئنم که اون مردا راهزن بودن
جنگ برای اونا یه مزیته تا بتونن به مردم دستبرد بزنن
خیلی وقت نیست که اینجا هستن
هرچند
ارتش شاهدخت به زودی وارد شهر میشن
سرورم
ما از نگهبانا دور شدیم
بیاین قبل از اینکه شورشی ها برسن به قصر برگردیم
نه
من برای چی اینجام؟
باید یان کوان و یان ژنگ رو با چشمای خودم ببینم
...فقط اینکه
احتیاج دارم عالیجناب چند نفر رو برای کمک بهم بفرستن
یکی باید به قصر برگرده تا این رو گزارش بده
من میرم
تو؟
...من
من نامه شما رو به دست عالیجناب میرسونم
بن لینگ ار
باید بری طرف راهزنا
نمیترسی؟
میتونم انجامش بدم
خیلی خب
پس تصویب شد
ولی لطفا خیلی مراقب باش
...من بهت لباس مبدل میدم
اینجوری امن تره
بله،سرورم
!برادر
!من یه خدمتکار قصرم
!لطفا منو سوار کن
...بانوی جوان،تو
من خدمتکار عالیجنابم
برای برگشتن به قصر عجله دارم
لطفا سوارم کن
میتونی اینجا منو پیاده کنی
میفرستمت اونجا
نه ممنون میتونم برگردم
بن لینگ ار چی شده؟
خوبی؟
چرا انقدر نفس نفس میزنی؟
خوبم
!عالیجناب اومدن
سرورم
-سرورم -بن لینگ ار
...سرورم
بن لینگ ار
چی شده؟
بن لینگ ار رو تا قصر چنگ شیانگ همراهی کنید
-بله -بله
سرورم
بانو نینگ توی شهر جین فنگ با راهزنا برخورد کردن
ایشون الان توی زیرزمین رستوران قایم شدن
برای اینکه به شما گزارش بدم چندین ساعت دویدم
...لطفا
افرادی رو بفرستید تا نجاتشون بدن
چیکار باید بکنیم؟
...این
سرورم
اوضاع چطوره؟
شورشی ها شهر هان رو تصاحب کردن
خیلی سریعه
...ژنرال پیر لیو بهم قول داد که
میتونه از شهر هان به مدت دوماه محافظت کنه
...چطور توی دو روز
شکست خورد؟
سرورم
الان وقت سرزنش کردن بقیه نیست
باید به فکر یه راه حل باشیم
سرورم
ما یه نامه محرمانه از سرلشگر وی دریافت کردیم
...فقط دو روز دیگه باهاشون مقابله کنید
و بعد من با سپاهم میرسم
!خوبه
...سپاه وی گوانگ
تا دو روز دیگه به شهر هان میرسه
اون موقع ...از دو طرف توی تله میندازیمشون
-و میگیرمشون -!گزارش
سرورم
دشمن به مرز یاندو رسیده
چرا انقدر سریع هستن؟
سربازهامون حتی قبل از اومدن اونا !فرار کردن
...یه شایعه بین سربازا پخش شده
...درمورد شما
!حرف بزن
اونا میگن که امپراطور قبلی ...شما رو جانشین خودشون نکردن
و شاهزاده گوانگ دینگ وارث واقعی تاج و تخته
...میگن که شاهزاده گوانگ دینگ
!برای مجازات لشگر کشی کرده
!این مسخرست
!زره من رو بیارید
سرورم
نباید برید
گزارش.سرورم
سرورم
شاهزاده گوانگ دینگ یه نماینده فرستاده
درخواست مذاکره میکنه
ولی شرط هاشون همون قبلیه
در واقع این حکم باید همه جا اعلام بشه
سرورم
نینگ ژی رو پیدا کردن؟
ارتش ببر بالدار رفتن تا به نینگ ژی کمک کنن
ولی شهر هان تصاحب شده
هنوز هیچ خبری ازش ندارم
ارتش ببر بالدار پیداش میکنن
نینگ ژی حالش خوب میشه
ممکنه که افراد شاهدخت گرفته باشنش؟
سرورم
ملکه من
...یه بار گفتی که
...از اینکه مسئولیت اندرونی روی دوشت باشه
خسته شدی
اندرونی الان در آرامشه
چرا از این فرصت برای استراحت استفاده نمیکنی؟
میتونی اندرونی رو به نینگ ژی بسپاری
اگر نینگ ژی برنگرده
صیغه ژائو میاد
صیغه ژائو یکی از مقام داران اندرونیه
...اون میدونه
چیکار کنه
سرورم منظورتون چیه؟
...مطمئنم که از شرط شاهدخت
برای مذاکره خبر داری
...امیدوارم
که به بهم یه لطف بکنی
...دارین میگین
میخواین من رو به قصر یخی بفرستین؟
نگران نباش
موقته
به محض اینکه اوضاع بهتر بشه
مقامت رو بهت برمیگردونم
دارم این کار رو بخاطر کشور انجام میدم
با انجام این کار میتونیم از جنگ اجتناب کنیم
سرورم
چرا نمیتونید به وی گوانگ اعتماد کنید؟
...وی گوانگ گفت که
تا دو روز دیگه با ارتشش برمیگرده
اون حتما سر قولش میمونه
البته که وی گوانگ رو قبول دارم
ولی هیچکسی نمیتونه آینده رو پیش بینی کنه
...اگر چیزی درست پیش نره
شاهدخت یاندو رو تصاحب میکنه
...اون موقع
برای مذاکره خیلی دیر میشه
ما ده ها هزار سرباز داریم که از یاندو محافظت میکنن
یعنی نمیتونیم لشگر شاهدخت رو شکست بدیم؟
فقط دو روزه
سربازامون از پسش برمیان
چی میشه اگه شکست بخورن؟
میخوای که صد ها هزار نفر ...مردم یاندو
وارد جنگ و نابودی بشن؟
...شما دارید من رو
با مردم و کشور تهدید میکنید
به نظر میرسه که هیچ انتخاب دیگه ای به جز قبول کردنش ندارم
هیچ فکر دیگه ای به ذهنم نمیرسه
اگه چاره دیگه ای بود
من تو رو عزل نمیکردم
...حالا از خود گذشتی کوچیک تو
میتونه ملت رو نجات بده
پس چرا که نه؟
ولی عالیجناب شما خیلی بی تجربه بازی در نمیارین؟
...عزل من
باعث خوشنودی شاهدخت میشه؟
ما بیست ساله که ازدواج کردیم
من تو رو ملکه خودم کردم
تو از شهرت و خوشبختیت لذت بردی
حالا
...ازت میخوام یه از خودگذشتگی کوچیک بکنی
و تو بی میلی؟
سرورم
من‌ به مقامم نچسبیدم
موضوع فقط اینه که ...وی گوانگ بهتون گوشزد کرده
که من رو عزل نکنید
اگر این کار رو بکنید
توی تله شاهدخت میوفتین
...کاری که الان باید برای لیانگ انجام بدیم
...اینه که به مردم نشون بدیم
...من و شما
...با هم متحدیم و مصمم هستیم که
در کنار هم با شورشی ها بجنگیم
هنوزم بهونه میاری
!تو اصلا به کشور اهمیت نمیدی
!من ناامید شدم
من هم میخوام همین حرف رو به شما بزنم
...شما فقط در مورد خودتون
!نگران هستید
چی گفتی؟
...اگر با فدا شدن زندگی من
صلح توی کشور برقرار میشه
!من برای دادن جونم تردید نمیکنم
اگر انقدر آدم درستی هستید
چرا باید ملکتون رو عزل و از سربازانتون صرف نظر کنید؟
چرا مثل اون ها نمیجنگید؟
!از بحث کردن باهات خسته شدم
به هرحال من تصمیم گرفتم که تو رو عزل کنم
...میتونم قول بدم
تا در آینده مقامت رو بهت برگردونم
ولی تو باید جایگاه خودت رو بشناسی
...باید بدونی که چی بگی
و چی نگی
قربان
...عالیجناب دستور عزل ملکه رو دادن
و ایشون رو به قصر یخی فرستادن
واقعا؟
کاملا مطمئنم
...من
باختم
!به امپراطور بگید بیاد
سرورم
خیلی دیره
تصمیم ایشون در کل کشور پخش شده
سرورم
میدونستم
که عالیجناب در نهایت تو تله ی شاهدخت میوفته
به دیده بانی ادامه بدین
...به محض اینکه یه شانس برای فرار گیرمون اومد
باید با سرعت به قصر برگردیم
!بله- !بله-
!صبر کنید
...مطمئنا وی گوانگ
همه چیز رو فهمیده و داره بر اساس اوضاع عمل میکنه
عزل ملکه در تمام کشور پخش شده
حتی اگر به قصر برگردم هم کاری از دستم برنمیاد
...درحال حاضر اولیت ما
اینه که وضعیت رو برعکس کنیم
...خودتون رو شبیه شورشیا بکنید
و به تحقیق کردن درمورد برادران یان ادامه بدین
تعدامون کافی نیست
نگرانم که نتونیم به یان ژنگ و یان کوان حمله کنیم
نیازی به حمله نیست
فقط تحقیق و جاسوسیشون رو بکنید
!بله- !بله-
وی گوانگ
چرا تو و نینگ ژی جلوی عالیجناب رو نمیگیرید
چطور میتونی اجازه بدی همچین اتفاقی برای ملکه بیوفته
نینگ ژی توی مرز بیرونی یاندو گم شده
...و عالیجناب
توی تله یان کوان افتاده
کاری از دست من برنمیاد
نگرانم که واقعا شکست بخوریم
-سرلشکر یان -به سلامتی
لیوان هاتون رو پر کنید
بیا
چرا انقدر خوشحالی؟
یه پیروزی بزرگ نصیبمون شده
البته که باید خوشحال باشیم
...بنابراین تصمیم گرفتم یه ضیافت بر پا کنم
تا به سربازا پاداش بدم
متوجه نمیشم
...ما استان نینگ
و شهر هان رو گرفتیم
هیچکس نمیتونه ما رو متوقف کنه
...ولی ما همه این کار ها رو به این خاطر انجام دادیم
که امپراطور،ملکه رو عزل کنه؟
بر اساس تفاوت بین نیروهای نظامی
به نظر میرسه فقط من میتونم یان کوان رو شکست بدم
یان کوان باید یه راه دیگه ...برای برنده شدن پیدا کنه
و اون راه حمایت مردمه
...اون درخواست عزل ملکه رو
فقط به یه دلیل اعلام کرد
...میخواد مردم ببینن
که امپراطور انقدر مرد بی رحمیه که حتی زندگی همسر خودش رو هم فدا میکنه
اگر عالیجناب ملکه رو عزل کنن
حمایت خاندان ژنگ رو هم از دست میدن
ممکنه که ملکه یه چهره ترسناک توی دربار باشه
ولی مردم بهش احترام میذارن
حتی مردم عادی هم بخاطر رها کردن همسراشون مورد نکوهش قرار میگیرن
فرمانروای ملت که جای خود دارد
اگر اشتباه نکنم
یان کوان به زودی یه شایعه پخش میکنه
...و میگه عالیجناب بی رحمه
...و مردیه
که همه چیز رو برای خوشی خودش فدا میکنه
...و همچین شخصیتی
...به راحتی ثابت میکنه
که عالیجناب در گذشته تاج و تخت رو دزدیده
...ما باید با امپراطور احمق
توی قصر گوانگ شوان مذاکره کنیم
بهش بگین که وزراش رو جمع کنه
نگران امنیتت نباش
...فقط بیا داخل قصر
و تاج و تختت رو پس بگیر
تو باهوشی
من دیگه ملکه نیستم
از حالا به بعد
لازم نیست که اینجوری بهم ادای احترام کنید
مسئله فقط زمانه بریم
منتظر چی هستین؟
...ما هنوز از قصر یونگده بیرون نرفتیم
از الان دیگه از من اطاعت نمیکنید؟
سرورم
بر اساس قوانین اندرونی سلطنتی
...شما اجازه ندارید با تاج و ردای ققنوستون
وارد قصر یخی بشین
!من کسی بودم که قوانین اندرونی رو وضع کردم
حالا تو میخوای قوانین رو بهم بگی؟
!چطور جرات میکنی
!من بهت امر میکنم که بیای بالا و تاجم رو برداری
مهم نیست
...من قصر یونگده رو ترک میکنم
و نمیشه گفت که کی برمیگردم
...شاید
من هیچ وقت برنگردم
قصر یونگده به فرد دیگه واگذار میشه
من نمیدونم که در آینده ...به چه کسی خدمت خواهید کرد
و با چه سختی هایی رو به رو میشید
...شما برای مدت طولانی ای به من خدمت کردید
و من نمیخوام باعث بشم که زمان سختی داشته باشید
به خوبی به ایشون خدمت کنید
درود بر شما سرورم
بلند شو
کیه؟
سرورم
سریع بیا تو
من قبلا به آدم های زیادی کمک کردم
حالا که از موقعیتم عزل شدم
تو تنها کسی هستی که به فکر منی
بدبختانه
...این قصر انقدر خالیه که
حتی یه چایی هم برای تو ندارم
تسلیم نشید سرورم
وی گوانگ طبق برنامه به شهر هان رسیده
اگرچه بانو نینگ توی مرز یاندو گیر افتاده
ارتش ببر بالدار ازش محافظت میکنن
من مطمئنم که حالش خوبه
عالیجناب چطوری فرمان عزل من رو مطرح کرد؟
با اینکه هیچ کاری در این مورد نمیتونم بکنم
هنوزم کنجکاوم
ایشون گفتن که شما ...قوانین قصر رو زیر پا گذاشتین
و مجبور به عزل شما شدن
درسته
دیگه چی گفت؟
مسئله این نیست که عالیجناب ...با درخواست شاهدخت موافقت کرده
...ایشون میترسن که موقع جنگ با شاهدخت
جونشون رو از دست بدن
...امپراطور توانای ما
...فقط میتونه توی قصرش قایم بشه
و دعا کنه که صلح برقرار بشه
مذاکره دو روز دیگه شروع میشه
بر اساس شخصیت شاهدخت و عالیجناب
احتمالا چند روز هم طول میکشه
ممکنه مجبور بشین برای یه مدت اینجا بمونین
اون لحظه که وارد قصر یخی شدم
...با تمام وجودم میدونستم
...که هیچ وقت
نمیتونم ازش بیرون بیام
...ولی نمیتونم باور کنم
...قانونی که خودم وضع کردم
در نهایت دامن خودم رو گرفت
ولی مشکلی نیست
بابت هیچ چیز پشیمون نیستم
من برای مدت طولانی ای ملکه بودم
...به چنان شهرت و خوش بختی ای رسیدم که
مردم عادی نمیتونن بهش برسن
پس
بابت هیچ چیز پشیمون نیستم
ولی در کمال تعجب من
...کسی که باعث شکستم شد
هیچکدوم از صیغه های سلطنتی نبودن
بلکه خود امپراطور بود
سرورم
اگر فرصتش پیش بیاد
من شما رو از اینجا دور میکنم
سرورم
...تعداد زیادی از صیغه های دربار که اینجا هستن
...بخاطر شما به قصر یخی فرستاده شدن
اونا از دست شما خشمگین هستن
باید خیلی مراقب باشید
...من به این زنای زیرک اندرونی
عادت دارم
تو باید نگران خودت باشی
داری با شاهدخت دست و پنجه نرم میکنی
باید محتاط باشی
...بهتون قول میدم که
زنده برمیگردم
...لطفا بهم قول بدین که
...شما
توی قصر به من ملحق میشید
قول میدم
سرورم
ما فقط تونستیم جای یان ژنگ رو پیدا کنیم
در واقع،اون توی یه زمان سه جا ظاهر شده
ما فقط یه جا رو میتونیم تایید کنیم
همین کار رو میکنیم
خیلی خب
طبق نقشه پیش میریم
بیاین به دوگروه تقسیم بشیم
...یه گروه کنار رودخونه قایق ها رو آماده میکنه
...و اون یکی گروه
با من میاد تا یان ژنگ رو پیدا کنیم
بعد از اینکه خوب نگاهش کردم
برمیگردیم و همدیگه رو کنار رودخونه میبینیم
و بعد باهمدیگه اینجا رو ترک میکنیم
!لطفا مراقب باشید سرورم
بلند شید
لطفا در امان بمونید
حالت چطور بانو نینگ؟
!بمیر
ما فقط طبق این حکم پیش میریم
خبرای خوبی دارم
بانو نینگ این نزدیکیا دیده شده
اگرچه نتونستیم بگیریمش
ولی نمیتونه از دستمون فرار کنه
اگر به عنوان گروگان پیش ما باشه یه اهرم فشار دیگه به دست میاریم